[English version below]
Da un racconto di Banana Yoshimoto, letto a vent’anni e mai più dimenticato, il regista Edmund Yeo trae ispirazione per Moonlight Shadow: la storia di due giovani, Satsuki e Hiiragi, costretti ad affrontare la perdita dei rispettivi compagni, Hitoshi e Yumiko, morti in un incidente stradale. Sarà l’intervento di una donna sconosciuta, Urara, a liberarli dalla depressione più cupa, in un percorso di rinascita attraverso il misterioso fenomeno dell’ “ombra della luna piena”.

Guardare Moonlight Shadow può essere un’esperienza disorientante: nel breve giro di 90 minuti ci sentiamo coinvolti, irritati, annoiati, meravigliati. Sensazioni così contraddittorie ricordano quelle innescate dall’amore – e non c’è dubbio che il film di Yeo, nella sua vulnerabile imperfezione, sia l’espressione di una tensione appassionata nei confronti del racconto cui si ispira.

Un entusiasmo, quello del regista, palpabile in ogni inquadratura e in ogni stonatura del suo cinema: nel lirismo vistoso e talora didascalico, nell’uso di una luce costantemente spiritualizzata, nei colori primari con cui trasformare i propri interpreti in segni grafici; e nella sovrabbondanza di metafore, di ellissi, primi piani enfatizzanti con cui indagare gli sguardi dei protagonisti e le loro trasformazioni interiori.

Nel raccontare l’esperienza di dolore di Satsuki e Hiiragi (interpretati con grande sensibilità da Nana Komatsu e Satō Himi), Yeo sfrutta il repertorio del cinema indie così com’è stato codificato nel tempo: indugia sui personaggi che vagano riprendendoli di spalle (quel “cinema delle nuche”, secondo l’affilata e polemica definizione coniata da Vieri Razzini¹); si aggira macchina a mano, tra trasalimenti naturali (l’acqua, i boschi) e ostili silenzi; alterna dialoghi scarni e goffi ad altri eccessivamente “scritti” e innaturali (di cui è responsabile lo sceneggiatore Tomoyuki Takahashi). Yeo si muove costeggiando le lacune spalancate dalla narrazione sparsa e dallo sfasamento dei piani temporali, si abbandona al piacere della sequenza surreale (come il ballo di Hiiragi filmato a camera fissa, offrendo lo spazio filmico all’improvvisazione del “corpo” del ragazzo), o a scene emblematiche costruite come figure retoriche: si pensi a Satsuki e Hitoshi divisi dal campo/controcampo e poi uniti in “una cosa sola” grazie alla sovrapposizione dei due volti in una dissolvenza incrociata.

Il regista procede attraverso una marcata propensione grafica, metaforica e lirica: la messa in scena, l’intervento della luce che allude incessantemente ad altre realtà, l’attenzione compositiva e formale, la quasi costante sfocatura dello sfondo per isolare le figure umane nella loro solitudine sembrano fare di Moonlight Shadow un compendio dei vizi del cinema indipendente; addirittura Yeo interviene più volte col fermo immagine per “cristallizzare poeticamente l’istante”.

Eppure qualcosa ci trattiene e ci lega al film, nonostante le nostre resistenze: l’immagine stessa pare spogliarsi dei significati depositati dal tempo, per rinnovarsi in una freschezza che è data principalmente dallo sguardo innocente del regista. Yeo crede davvero in quei riflessi, in quella luce; ha fede nelle pause, nei dialoghi sul bordo dell’acqua, e soprattutto nei suoi personaggi. È uno dei registi più sinceri in cui possa capitare di imbattersi, fautore di un cinema verticale alla ricerca dell’orizzontalità. Per gran parte del film, assistiamo allo struggimento di Satsuki e Hiiragi: soli, inquadrati al centro dello schermo, bloccati in movimenti lungo l’asse verticale dell’immagine; smarriti dentro un’inquadratura in cui tutto ciò che li circonda è lontano, in una impossibile aderenza al mondo circostante. Yeo riesce a liberare le convenzioni e renderle nuovamente linguaggio e sensibilità: “una rosa è una rosa è una rosa”². Nella sua ingenuità, il film sembra davvero parlare “senza sforzo il linguaggio dei fiori e delle cose mute”.³

Satsuki e Hiiragi ritrovano il loro movimento orizzontale, come fiume che scorre, “perchè non puoi fermare il tempo”. E se alcune soluzioni non convincono (come la pallida ieraticità della misteriosa Urara, che li guida nel “ritorno alla vita”), Yeo ci lascia con alcune sequenze di bellezza irraggiungibile: tra tutte, l’aureola di Hiiragi creata dall’oblò della lavatrice, che ne fa un santo del quotidiano; e il suo breve ballo con la defunta Yumiko all’ombra della luna. Nel panorama del cinema contemporaneo, che così spesso rifiuta la morte “definitiva”, questa scena è una visione elegiaca e funebre di bruciante onestà: i due si muovono in sincronia, si imitano come in uno specchio, si dicono addio “a passo uno”. Yeo non lascia spazio a false illusioni: la morte è assenza. Ma resta in noi la dolcezza di aver danzato, la grazia di un passo condiviso sotto la luna.

Note:

(1) Falso movimento, come è cambiata la regia negli ultimi 20 anni (Vieri Razzini, Il piacere del cinema, giugno 2016)
(2) Gertrude Stein, Sacred Emily (1913)
(3) Charles Baudelaire, Elevazione (1857)

English version

Director Edmund Yeo draws inspiration for Moonlight Shadow from a story by Banana Yoshimoto that he read at twenty and never forgot: the story of two young people, Satsuki and Hiiragi, forced to confront the loss of their respective partners, Hitoshi and Yumiko, who died in a car accident. It is the intervention of an unknown woman, Urara, that will release them from the darkest depression, on a journey towards rebirth through the mysterious phenomenon of the “full moon’s shadow”.

Watching Moonlight Shadow can be a disorienting experience: in the brief span of 90 minutes, we feel engaged, irritated, bored, and filled with wonder. Such contradictory feelings recall those stirred by love – and there is no doubt that Yeo’s film, in its vulnerable imperfection, expresses a passionate yearning towards the story that inspires it.

The director’s enthusiasm is palpable in every shot and every discordant note in his filmmaking: in its conspicuous and sometimes didactic lyricism, in the use of light constantly imbued with spiritual meaning, in the primary colours that turn his performers into graphic signs; and in the profusion of metaphors, ellipses, and emphatic close-ups through which he explores the protagonists’ gazes and their inner transformations.

In telling the story of Satsuki and Hiiragi’s grief (portrayed with great sensitivity by Nana Komatsu and Satō Himi), Yeo draws on the repertoire of indie cinema as it has been codified over time: he lingers on wandering characters, filming them from behind (that “cinema of the backs of heads”, to use Vieri Razzini’s sharp, polemical phrase¹); he roams with a handheld camera amid the stirrings of nature (water, woods) and hostile silences; he alternates sparse, awkward dialogue with exchanges that are excessively “written” and unnatural (for which screenwriter Tomoyuki Takahashi is responsible). Yeo skirts the gaps opened up by the scattered narrative and its dislocated timelines, surrendering to the pleasure of a surreal sequence (such as Hiiragi’s dance, filmed with a static camera, offering the filmic space to the improvisation of the boy’s “body”), or to emblematic scenes constructed like figures of speech: consider Satsuki and Hitoshi, separated by shot/reverse shot and then united as “one” by the superimposition of their faces in a cross-dissolve.

The director proceeds with a marked penchant for the graphic, the metaphorical, and the lyrical: the mise-en-scène, the use of light that alludes incessantly to other realities, the attention to composition and form, and the almost constant blurring of the background to isolate the human figures in their solitude seem to make Moonlight Shadow a compendium of independent cinema’s vices; Yeo even resorts repeatedly to freeze-frames to “poetically crystallise the moment”.

And yet something holds us and binds us to the film, despite our resistance: the image itself seems to shed the meanings accumulated over time, renewing itself with a freshness that comes primarily from the director’s innocent gaze. Yeo truly believes in those reflections, in that light; he has faith in the pauses, in the conversations at the water’s edge, and above all in his characters. He is one of the most sincere directors one could encounter, a proponent of a vertical cinema in search of horizontality. For much of the film, we witness Satsuki and Hiiragi’s anguish: alone, framed in the centre of the screen, confined to movements along the image’s vertical axis; lost within a frame in which everything around them is distant, unable to connect with the surrounding world. Yeo manages to free conventions and turn them back into language and sensibility: “a rose is a rose is a rose”.² In its naïveté, the film truly seems to speak “effortlessly the language of flowers and silent things”.³

Satsuki and Hiiragi rediscover their horizontal movement, like a flowing river, “because you cannot stop time”. And while some choices are unconvincing (such as the pale, hieratic quality of the mysterious Urara, who guides them in their “return to life”), Yeo leaves us with a few sequences of unattainable beauty: above all, Hiiragi’s halo, formed by the washing machine’s round window, which makes him a saint of the everyday; and his brief dance with the deceased Yumiko in the shadow of the moon. In a contemporary cinematic landscape that so often rejects “definitive” death, this scene is an elegiac, funereal vision of searing honesty: the two move in synchrony, mirroring each other, bidding farewell “step for step”. Yeo leaves no room for false illusions: death is absence. But the sweetness of having danced remains within us, the grace of a shared step beneath the moon.

Notes:

(1) Falso movimento, come è cambiata la regia negli ultimi 20 anni (Vieri Razzini, Il piacere del cinema, June 2016)
(2) Gertrude Stein, Sacred Emily (1913)
(3) Charles Baudelaire, Elevation (1857)


Segui Nubi Fluttuanti / Follow Nubi Fluttuanti

Ricevi i nuovi articoli via email / Get new articles delivered to your inbox

Rispondi

Nubi Fluttuanti è un progetto di Marcella Leonardi dedicato al cinema giapponese classico e contemporaneo.
Nubi Fluttuanti is a project by Marcella Leonardi dedicated to classic and contemporary Japanese cinema.

Abbonati gratuitamente/Subscribe for free: